1
00:00:27,000 --> 00:00:28,233
¡Yoon So-ah!

2
00:00:30,466 --> 00:00:31,766
¡Yoon So-ah!

3
00:00:41,800 --> 00:00:42,866
¿A dónde fue?

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,133
¡Yoon So-ah!

5
00:00:47,766 --> 00:00:49,132
¡Yoon So-ah!

6
00:00:51,400 --> 00:00:52,833
¡Yoon So-ah!

7
00:00:53,966 --> 00:00:55,333
¡Señor Habaek!

8
00:01:19,500 --> 00:01:21,366
- ¡Ay!
- ¡Despertar!

9
00:01:24,300 --> 00:01:24,967
¿Qué está sucediendo?

10
00:01:25,033 --> 00:01:26,400
Hoy me voy, ya ves.

11
00:01:26,466 --> 00:01:28,166
Tenía curiosidad por ustedes dos.

12
00:01:28,233 --> 00:01:29,734
así que los seguí chicos
todo el día.

13
00:01:29,800 --> 00:01:31,765
Entonces, ¿por qué pelearon?

14
00:01:33,833 --> 00:01:34,966
¿Mmm?

15
00:01:37,366 --> 00:01:39,100
Oye, ¿no me vas a agradecer?

16
00:01:40,066 --> 00:01:42,200
Muy bien, llamémoslo parejo.
De ayer entonces.

17
00:01:55,400 --> 00:01:57,300
Actúa tímida, ¿verdad?

18
00:02:11,666 --> 00:02:14,933
Vamos, ¿cuál es la preocupación?

19
00:02:16,366 --> 00:02:17,500
No es nada.

20
00:02:19,100 --> 00:02:22,767
Aww... te pareces
tuviste un roce con la muerte.

21
00:02:22,833 --> 00:02:24,767
Ya sabes, el cliente
justo antes de que dijeras

22
00:02:24,833 --> 00:02:27,466
tuvo 4 accidentes casi mortales
solo este mes solo.

23
00:02:27,533 --> 00:02:28,600
¿Cuatro accidentes?

24
00:02:28,666 --> 00:02:31,400
Sí, entonces después de eso,

25
00:02:31,466 --> 00:02:34,100
él simplemente lo aceptó diciendo:

26
00:02:34,166 --> 00:02:36,500
"Puede que sea mi destino".

27
00:02:36,566 --> 00:02:39,900
Puedo entender por qué,
si se trata de "destino".

28
00:02:39,966 --> 00:02:42,800
Entonces no lo tienes
bastante bien, tampoco.

29
00:02:42,866 --> 00:02:43,534
¿Eh?

30
00:02:43,600 --> 00:02:47,299
Es verdad que no puedes cambiar
tu "destino"

31
00:02:47,366 --> 00:02:48,700
porque está preescrito para ti.

32
00:02:48,766 --> 00:02:51,500
Pero no tu "suerte".

33
00:02:51,566 --> 00:02:54,500
Dependiendo de cómo lo conduzcas,
Puede que simplemente cambie tu camino.

34
00:02:54,566 --> 00:02:57,834
En otras palabras,
es posible, después de todo,

35
00:02:57,900 --> 00:02:59,366
para cambiar tu destino.

36
00:03:00,200 --> 00:03:02,367
Dependiendo de cómo conduzcas
tu camino,

37
00:03:02,433 --> 00:03:05,500
puedes llegar allí más rápido, más lento,

38
00:03:05,566 --> 00:03:07,400
toma el camino fácil,
o por las malas.

39
00:03:07,466 --> 00:03:10,100
O incluso puedes
no llegar allí en absoluto.

40
00:03:10,166 --> 00:03:13,000
Pero hoy sucediste
conocer a un buen conductor,

41
00:03:13,066 --> 00:03:15,767
¿Quién te llevará allí?

42
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
rápido y sonoro.

43
00:03:27,366 --> 00:03:29,034
- ¿Qué pasa con la risa?
- Después de seguirte todo el día,

44
00:03:29,100 --> 00:03:31,534
siento que he
Vi una comedia romántica.

45
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
Aunque no lo es
mi genero preferido.

46
00:03:33,166 --> 00:03:34,700
¿Comedia romántica?

47
00:03:34,766 --> 00:03:36,299
- ¿Qué es eso?
- Incluso esa pelea y esa

48
00:03:36,366 --> 00:03:38,133
La despedida fue perfecta.

49
00:03:39,700 --> 00:03:41,866
Entonces... ¿por qué pelearon?

50
00:04:02,666 --> 00:04:03,833
Entonces ¡ah!

51
00:04:08,600 --> 00:04:10,833
Surgió algo urgente.

52
00:04:11,400 --> 00:04:13,167
A pesar de su estado, estoy seguro
no habria problemas

53
00:04:13,233 --> 00:04:15,067
sellando el trato.

54
00:04:15,133 --> 00:04:16,500
¿Pasó algo?

55
00:04:16,565 --> 00:04:17,832
¡No!

56
00:04:18,399 --> 00:04:20,200
Sellemos esto, rápido.

57
00:04:23,866 --> 00:04:25,800
Como ahora mismo.

58
00:04:27,966 --> 00:04:30,234
Supongo que alguien debe ser
en contra de que lo vendas.

59
00:04:30,300 --> 00:04:34,267
Mmm... no. De nada.
No existe nadie así en absoluto.

60
00:04:34,333 --> 00:04:35,700
Sólo agárrate a ello.

61
00:04:35,766 --> 00:04:36,700
Te enviaré una copia nueva.

62
00:04:36,766 --> 00:04:38,034
No, hagámoslo hoy.

63
00:04:38,100 --> 00:04:39,767
No podemos hoy.

64
00:04:39,833 --> 00:04:41,533
necesitaré el de mi empresa
sello oficial.

65
00:04:43,233 --> 00:04:46,134
Ah, yo...

66
00:04:46,200 --> 00:04:49,300
tenía tanta prisa
que realmente no pensé...

67
00:04:51,700 --> 00:04:53,500
Lo siento mucho.

68
00:04:54,200 --> 00:04:55,832
Muy bien, entonces. Adiós.

69
00:04:57,766 --> 00:04:59,200
¿Me estás tomando el pelo?

70
00:05:00,066 --> 00:05:01,099
¿Lo siento?

71
00:05:02,166 --> 00:05:03,834
Viniste hasta aquí

72
00:05:03,900 --> 00:05:05,532
¿Crees que te dejaré?
salir así?

73
00:05:16,733 --> 00:05:18,333
- ¡Oh!
- ¡Vaya!

74
00:05:20,166 --> 00:05:21,200
¿Estás bien?

75
00:05:23,633 --> 00:05:26,633
No hay nada mejor que el trabajo duro
cuando estás en un dilema.

76
00:05:26,700 --> 00:05:27,700
Tienes razón.

77
00:05:29,000 --> 00:05:32,367
Al principio parecías de sangre fría.
y nunca derramaría una lágrima,

78
00:05:32,433 --> 00:05:34,134
pero ¿quién sabía que tenías?
un pasatiempo como este.

79
00:05:34,200 --> 00:05:35,733
Eso es un prejuicio.

80
00:05:35,966 --> 00:05:37,100
Incluso una persona de sangre fría

81
00:05:37,166 --> 00:05:38,700
Todavía puedo amar los árboles.

82
00:05:38,766 --> 00:05:41,034
Además, mi sangre es
perfectamente agradable y cálido,

83
00:05:41,100 --> 00:05:42,767
y he derramado muchas lágrimas,
Debo decir.

84
00:05:42,833 --> 00:05:46,267
De todos modos, te encuentras
como no accesible.

85
00:05:46,333 --> 00:05:49,066
Lo que me hace preguntarme, ¿cómo
tener tanto éxito en los negocios?

86
00:05:50,566 --> 00:05:52,200
Si quiero,

87
00:05:52,266 --> 00:05:54,266
Puedo ver las emociones de otras personas.

88
00:05:55,066 --> 00:05:56,833
Pero la mayoría de las veces,
Sólo trato de no hacerlo.

89
00:05:56,900 --> 00:05:58,234
Ah, claro.

90
00:05:58,300 --> 00:06:00,467
Qué, entonces tienes sobrenatural.
¿poderes o algo así?

91
00:06:00,533 --> 00:06:01,700
¿No soy increíble?

92
00:06:01,766 --> 00:06:03,400
Desafortunadamente, en realidad no.

93
00:06:03,466 --> 00:06:05,700
porque hay mucha gente
como ustedes a mi alrededor.

94
00:06:05,766 --> 00:06:06,800
Hay un tipo que puede correr

95
00:06:06,866 --> 00:06:09,200
tan rápido como el viento y la deformación.

96
00:06:09,266 --> 00:06:11,867
Otro chico puede crear
una cantidad infinita de diamantes,

97
00:06:11,933 --> 00:06:13,300
y otro chico más
puede hacer cualquier cosa

98
00:06:13,366 --> 00:06:15,200
después de verlo solo una vez.

99
00:06:16,333 --> 00:06:17,466
Oh,

100
00:06:18,200 --> 00:06:19,433
y el último chico también puede
transformarse a sí mismo,

101
00:06:19,500 --> 00:06:21,567
como Jeon Woo Chi en la película.

102
00:06:21,633 --> 00:06:22,967
Suena bastante peligroso.

103
00:06:23,033 --> 00:06:24,366
Así es.

104
00:07:10,000 --> 00:07:11,333
Gracias.

105
00:07:17,566 --> 00:07:20,232
Entonces, de todos los pasatiempos,
¿Por qué plantas árboles?

106
00:07:24,633 --> 00:07:27,000
Porque los árboles vivirán más
de lo que alguna vez lo haré.

107
00:07:27,066 --> 00:07:30,767
Los árboles forman bosques,
pero no intentan gobernarlo.

108
00:07:30,833 --> 00:07:34,400
Ya sea una mala hierba o un insecto,
o una brisa molesta,

109
00:07:34,466 --> 00:07:35,800
los árboles simplemente los abrazan a todos.

110
00:07:36,433 --> 00:07:38,134
Coexisten en armonía,

111
00:07:38,200 --> 00:07:41,133
y probar su existencia
simplemente dando.

112
00:07:44,433 --> 00:07:45,700
Tenía razón, ¿eh?

113
00:07:46,366 --> 00:07:48,765
Agotarte y
te olvidas de tus preocupaciones.

114
00:07:51,933 --> 00:07:53,233
Entonces dime, ¿qué pasó?

115
00:07:55,333 --> 00:07:56,666
Qué extraño.

116
00:07:58,000 --> 00:07:59,234
¿Por qué de repente quiero
¿Solo confiar en ti?

117
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
Porque yo no soy tú.

118
00:08:01,366 --> 00:08:02,967
¿Porque no eres yo?

119
00:08:03,033 --> 00:08:05,067
Bien puedes intentarlo
confiando en ti mismo,

120
00:08:05,133 --> 00:08:06,832
pero eso es cortarte la nariz
para fastidiar tu cara.

121
00:08:10,066 --> 00:08:11,465
Qué extraño.

122
00:08:12,533 --> 00:08:14,666
Eso no debería tener sentido
pero de alguna manera simplemente lo hace.

123
00:08:15,300 --> 00:08:18,200
Sólo piensa en mí como un árbol.

124
00:08:22,466 --> 00:08:24,133
Es solo que...

125
00:08:25,833 --> 00:08:29,666
me pasó a cometer un error
que muchos otros también lo hacen.

126
00:08:32,933 --> 00:08:35,232
Confiar y apoyarse en alguien
sin darme cuenta.

127
00:08:36,066 --> 00:08:37,533
Haciendome ilusiones.

128
00:08:39,732 --> 00:08:42,333
Pero compartir
mis pensamientos más íntimos...

129
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
...fue lo peor de todo.

130
00:08:45,800 --> 00:08:47,666
supongo que fue alguien
quien puedes hacer todo eso.

131
00:08:47,733 --> 00:08:49,199
No.

132
00:08:50,766 --> 00:08:53,132
yo no era alguien
¿Quién puedo hacer eso?

133
00:08:55,766 --> 00:08:57,766
porque el es alguien
quien se va a ir.

134
00:08:59,633 --> 00:09:01,666
¿Qué estoy diciendo?
ni siquiera es una persona.

135
00:09:05,933 --> 00:09:07,800
Que tipo tan malo.

136
00:09:07,866 --> 00:09:08,900
¿Lo siento?

137
00:09:08,966 --> 00:09:10,500
Él sabía que se iba a ir,

138
00:09:13,400 --> 00:09:15,866
pero aún así sacudió tu corazón.

139
00:09:54,500 --> 00:09:55,866
Gracias.

140
00:09:57,000 --> 00:09:58,766
La puerta de mi granja siempre está abierta.

141
00:09:59,566 --> 00:10:02,000
A nosotros también siempre nos faltan manos.

142
00:10:03,133 --> 00:10:04,633
Mmm, Sr. Shin...

143
00:10:07,200 --> 00:10:08,867
Déjame disculparme.

144
00:10:08,933 --> 00:10:10,766
Por tener un prejuicio.

145
00:10:12,433 --> 00:10:14,165
Bueno, bueno.

146
00:10:18,266 --> 00:10:19,966
Bien, entonces.

147
00:11:08,233 --> 00:11:09,833
Él sabía que se iba a ir,

148
00:11:10,500 --> 00:11:12,633
pero aún así sacudió tu corazón.

149
00:11:37,566 --> 00:11:39,033
¿Qué estás haciendo aquí?

150
00:11:41,666 --> 00:11:44,566
Pensando en maneras
para recuperar mis poderes.

151
00:11:45,633 --> 00:11:46,866
Vamos.

152
00:11:52,266 --> 00:11:54,300
¿Fuiste a ver esa tierra?

153
00:11:54,900 --> 00:11:56,100
No.

154
00:11:56,166 --> 00:11:57,700
¿Por qué no?

155
00:11:57,766 --> 00:11:59,733
Estabas actuando como
tenía que ser hoy.

156
00:12:00,800 --> 00:12:02,500
Bueno, no tengo
una licencia de conducir.

157
00:12:04,400 --> 00:12:08,066
Tienes a Ahn Bin.
¿Por qué no le preguntaste?

158
00:12:08,566 --> 00:12:10,333
Te lo dije, no se puede confiar en él.

159
00:12:13,433 --> 00:12:15,266
Entonces, ¿estamos bien ahora?

160
00:12:29,166 --> 00:12:30,700
¿O todavía estás enojado conmigo?

161
00:12:34,033 --> 00:12:35,434
Sobre mí diciendo, te protegeré...

162
00:12:35,500 --> 00:12:37,100
Todo fue mentira.

163
00:12:39,666 --> 00:12:41,667
Todas las palabras que dije hoy...

164
00:12:41,733 --> 00:12:43,333
...todos eran mentiras.

165
00:12:47,600 --> 00:12:49,834
Nosotros los mortales somos así.

166
00:12:49,900 --> 00:12:52,333
Cuando nos enojamos, simplemente tiramos
cualquier palabra que se le ocurra.

167
00:12:55,300 --> 00:12:57,967
De todos modos, no me refiero a ellos.
así que no te preocupes.

168
00:12:58,033 --> 00:13:00,433
Como si hubiera alguna verdad
a palabras espontáneas, ¿verdad?

169
00:13:03,000 --> 00:13:04,266
No hay necesidad de preocuparse.

170
00:13:06,133 --> 00:13:07,733
Ya lo sabía.

171
00:13:10,566 --> 00:13:13,000
Verás, tus mentiras son tan obvias.

172
00:14:46,333 --> 00:14:47,300
¿Dónde estás?

173
00:14:47,366 --> 00:14:48,300
Laboral.

174
00:14:48,366 --> 00:14:49,300
¿Dónde?

175
00:14:49,366 --> 00:14:50,833
Te mataré si vienes aquí.

176
00:14:52,766 --> 00:14:54,233
Entonces soy el único
que lo está pasando mal.

177
00:14:54,800 --> 00:14:55,934
Incluso aunque Judong se haya ido,

178
00:14:56,000 --> 00:14:58,234
todo está bien
con la vida en la tierra.

179
00:14:58,300 --> 00:15:01,199
Y estás jugando,
Sin embargo, allí también todo va bien.

180
00:15:01,266 --> 00:15:02,934
No está bien.

181
00:15:03,000 --> 00:15:04,866
Son las aguas las que son
¡El que más sufre!

182
00:15:13,333 --> 00:15:15,833
Estoy realizando RCP aquí.
pero si esto continúa,

183
00:15:16,566 --> 00:15:18,566
algún día podemos simplemente
tener que rendirse.

184
00:15:20,500 --> 00:15:22,634
Después de todo, no podemos traer de vuelta
los muertos.

185
00:15:22,700 --> 00:15:24,067
Adivina lo que he estado haciendo
todo este día.

186
00:15:24,133 --> 00:15:25,734
¿Por qué querría saberlo?

187
00:15:25,800 --> 00:15:28,199
Yo lo acompañé
con Habaek todo el día, y...

188
00:15:28,266 --> 00:15:30,334
No agites tu
complejo de inferioridad ahora,

189
00:15:30,400 --> 00:15:31,733
¡pero haz tu trabajo!

190
00:15:31,800 --> 00:15:33,266
Vi a Joogulrin.

191
00:15:41,800 --> 00:15:43,967
yendo y viniendo como el viento
es lo mío, ¿sabes?

192
00:15:44,033 --> 00:15:46,466
¿Y? ¿Se enteró Habaek?
sobre todo?

193
00:15:47,300 --> 00:15:48,934
¿Lo hizo o no?

194
00:15:49,000 --> 00:15:50,734
¿Joogulrin soltó la sopa?

195
00:15:50,800 --> 00:15:52,433
Fue bastante impresionante.

196
00:15:53,100 --> 00:15:55,233
Lo esquivó y de alguna manera logró
para escapar!

197
00:15:56,566 --> 00:15:59,167
Pero entonces, ¿vale la pena?
preocupante?

198
00:15:59,233 --> 00:16:01,066
Encuéntrame, Judong, rápido.

199
00:16:01,133 --> 00:16:03,566
Deberíamos enviarlo de regreso rápido.
Todo esto me está poniendo de los nervios.

200
00:16:06,300 --> 00:16:08,133
Entonces ¿por qué estás
buscando una casa?

201
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
¿No era para vivir con él?

202
00:16:10,066 --> 00:16:11,767
Te sugiero que encuentres uno bonito.

203
00:16:11,833 --> 00:16:13,834
Porque no creo...

204
00:16:13,900 --> 00:16:16,434
...Habaek quiere
para volver todavía.

205
00:16:16,500 --> 00:16:17,834
¿Qué?

206
00:16:17,900 --> 00:16:19,033
¿Por qué no?

207
00:16:23,666 --> 00:16:25,267
Empecemos por la respiración.

208
00:16:25,333 --> 00:16:27,565
Inhala y tira la nariz,

209
00:16:27,966 --> 00:16:30,100
y exhala.

210
00:16:31,133 --> 00:16:34,267
Toma tu brazo derecho
para envolver tu brazo izquierdo,

211
00:16:34,333 --> 00:16:38,100
pierna izquierda sobre tu pierna derecha
para mantener la torsión.

212
00:16:38,433 --> 00:16:40,667
Junta tus palmas,

213
00:16:40,733 --> 00:16:44,000
inhala y exhala.

214
00:16:44,866 --> 00:16:46,199
¡Ah, Ja-ya! Ja-ya!

215
00:16:46,266 --> 00:16:48,000
Encuentra tu equilibrio.

216
00:16:48,066 --> 00:16:51,266
Enrolla más tu cuerpo. ¡Más!

217
00:16:52,033 --> 00:16:53,766
Muy bien, relájate.

218
00:16:54,366 --> 00:16:56,234
Eso es todo por hoy.

219
00:16:56,300 --> 00:16:58,867
Uno de los shows en vivo de la mañana.
quiere usar nuestro resort

220
00:16:58,933 --> 00:17:01,100
como su estudio al aire libre.

221
00:17:01,633 --> 00:17:04,566
Dicen que lo necesitan
durante 2 horas de 6 am a 8 am.

222
00:17:05,532 --> 00:17:07,134
¿Qué dice el equipo de marketing?

223
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
Bueno...

224
00:17:08,465 --> 00:17:10,532
Dijeron que no podemos esperar mucho
a cambio...

225
00:17:11,133 --> 00:17:13,267
Probablemente lo intentarán
para usar Ja-ya, de nuevo.

226
00:17:13,333 --> 00:17:16,133
Ella nos molestó todo el día ayer.
sobre una entrevista contigo.

227
00:17:16,933 --> 00:17:18,200
Muy bien, gracias.

228
00:17:20,566 --> 00:17:23,100
todavía no he recibido
la propuesta del paquete de verano.

229
00:17:23,165 --> 00:17:24,200
Por favor haga un seguimiento de eso.

230
00:17:24,266 --> 00:17:25,300
Sí, señor.

231
00:17:25,366 --> 00:17:27,834
Ah, y puedes encontrar
los materiales de rendimiento enviados

232
00:17:27,900 --> 00:17:29,467
por Culture Space en mi computadora.

233
00:17:29,533 --> 00:17:30,833
Reenviarlo a mi correo electrónico.

234
00:17:30,900 --> 00:17:32,233
Sí, señor.

235
00:17:43,900 --> 00:17:45,100
¡Ey!

236
00:17:46,366 --> 00:17:47,867
Sr. Min, ¿dónde está Hu-ye?

237
00:17:47,933 --> 00:17:49,300
Se va a una reunión.

238
00:17:49,366 --> 00:17:50,567
Él siempre está ocupado.

239
00:17:50,633 --> 00:17:51,567
Sobre esa entrevista,

240
00:17:51,633 --> 00:17:53,534
Pensé que teníamos
claramente lo rechazó.

241
00:17:53,600 --> 00:17:56,466
Lo sé, ustedes son unos desalmados.

242
00:17:56,933 --> 00:17:57,933
De todos modos.

243
00:17:58,433 --> 00:18:00,300
Eh...

244
00:18:00,366 --> 00:18:01,833
Se trata de justo antes.

245
00:18:02,266 --> 00:18:04,233
¿Por qué Hu-ye me sonrió?

246
00:18:05,866 --> 00:18:06,800
¿Él sonrió?

247
00:18:06,866 --> 00:18:08,667
Sí, lo hizo.

248
00:18:08,733 --> 00:18:12,367
Pero era más bien una sonrisa malvada.

249
00:18:12,433 --> 00:18:13,367
Entonces, ¿por qué lo hizo?

250
00:18:13,433 --> 00:18:15,734
Bueno, no lo sé
¿Qué tiene en mente?

251
00:18:15,800 --> 00:18:17,734
pero si yo fuera él,
Probablemente porque es gracioso.

252
00:18:17,800 --> 00:18:19,033
¿Qué?

253
00:18:21,133 --> 00:18:22,967
Tu cuerpo estaba todo retorcido.

254
00:18:23,033 --> 00:18:24,832
Cualquiera lo habría encontrado divertido.

255
00:18:25,500 --> 00:18:26,700
Oye, tú... ¡tú!

256
00:18:26,766 --> 00:18:28,066
Llámeme, Sr. Min.

257
00:18:31,900 --> 00:18:33,700
¡Ey! ¡Ey!

258
00:18:36,500 --> 00:18:38,367
¿Realmente me veía gracioso?
allá atrás?

259
00:18:38,433 --> 00:18:40,033
¡No puedo parecer gracioso!

260
00:18:47,666 --> 00:18:48,767
Sí, ¿hola?

261
00:18:48,833 --> 00:18:50,234
Oh, no.

262
00:18:50,300 --> 00:18:51,566
¿Llamé demasiado temprano?
por la mañana?

263
00:18:52,633 --> 00:18:53,834
No, no.

264
00:18:53,900 --> 00:18:55,267
Tengo el contrato listo,

265
00:18:55,333 --> 00:18:57,533
¿Qué tal si nos reunimos el lunes?
con mi personal?

266
00:19:00,100 --> 00:19:01,533
Sí, suena bien.

267
00:19:01,600 --> 00:19:02,500
Espera, no.

268
00:19:02,566 --> 00:19:04,834
En realidad, hagámoslo hoy.

269
00:19:04,900 --> 00:19:06,934
- ¿Lo siento?
- Quién sabe qué pasará otra vez.

270
00:19:07,000 --> 00:19:07,967
así que acabemos con esto de una vez.

271
00:19:08,033 --> 00:19:09,632
Llevaré el sello de la empresa.

272
00:19:10,833 --> 00:19:11,734
¡Suena bien!

273
00:19:11,800 --> 00:19:12,834
Entonces te veré por la noche.

274
00:19:12,900 --> 00:19:15,900
tengo que pasar por mi finca
esta tarde.

275
00:19:15,966 --> 00:19:17,800
Esta plántula difícil de encontrar que tengo,
Finalmente llegó hoy.

276
00:19:17,866 --> 00:19:19,834
Claro, está bien.
Entonces nos vemos por la noche.

277
00:19:19,900 --> 00:19:23,134
¿Por qué estás brillando?
¿Quién era ese?

278
00:19:23,200 --> 00:19:25,500
¿Qué?

279
00:19:25,566 --> 00:19:27,200
¿Cómo llegaste aquí?

280
00:19:33,300 --> 00:19:34,533
¡Esa es mi llave!

281
00:19:37,033 --> 00:19:39,134
¿Cómo te atreves...?

282
00:19:39,200 --> 00:19:40,300
Estaba en la puerta.

283
00:19:40,366 --> 00:19:41,366
¿Qué?

284
00:19:58,033 --> 00:19:59,367
Creo que estoy dejando mis llaves
en la puerta

285
00:19:59,433 --> 00:20:01,800
y tu entrando aqui
sin permiso

286
00:20:01,866 --> 00:20:03,434
Es un asunto completamente diferente.

287
00:20:03,500 --> 00:20:04,534
cual es el problema

288
00:20:04,600 --> 00:20:06,300
conmigo entrando a tu casa?

289
00:20:07,833 --> 00:20:10,966
Lo repetí tantas veces
pero todavía no lo entiendes, ¿eh?

290
00:20:14,400 --> 00:20:15,666
¿Qué pasa con la tierra?

291
00:20:18,700 --> 00:20:20,766
¿Estás vendiendo el terreno?
¿Por el "moooney"?

292
00:20:21,666 --> 00:20:23,966
¿Porque no tienes ninguno?

293
00:20:24,033 --> 00:20:25,934
Así es.

294
00:20:26,000 --> 00:20:27,534
Realmente intenté no hacerlo, pero...

295
00:20:27,600 --> 00:20:28,899
Entonces te lo dejo a ti.

296
00:20:29,900 --> 00:20:31,534
- ¿Lo siento?
- Dijiste que te haría feliz.

297
00:20:31,600 --> 00:20:33,000
si tuvieras mucho "moooney".

298
00:20:35,566 --> 00:20:37,100
Así que te lo dejo a ti.

299
00:20:43,900 --> 00:20:46,300
Por cierto,
¿Con quién estabas hablando?

300
00:20:46,366 --> 00:20:48,067
¿Por qué te reías?
lejos como un idiota?

301
00:20:48,133 --> 00:20:49,533
es alguien
no necesitas saberlo.

302
00:21:28,266 --> 00:21:29,634
¿Qué?

303
00:21:29,700 --> 00:21:31,200
¡Es un hombre!

304
00:21:31,266 --> 00:21:32,534
¿Qué?

305
00:21:32,600 --> 00:21:34,065
Es un hombre.

306
00:21:35,333 --> 00:21:37,500
Tu cara esta roja,

307
00:21:37,566 --> 00:21:39,366
y tu corazón late rápido.

308
00:21:43,466 --> 00:21:45,199
Tu respiración se vuelve más pesada,

309
00:21:47,033 --> 00:21:49,233
y tus ojos tiemblan.

310
00:21:51,900 --> 00:21:53,134
Entonces es un hombre.

311
00:21:53,200 --> 00:21:54,634
Era un hombre con quien estabas hablando.

312
00:21:54,700 --> 00:21:56,233
¿Eso es como en las películas?

313
00:22:03,400 --> 00:22:05,866
¿Qué fue eso?

314
00:22:10,900 --> 00:22:12,100
¿Qué debo hacer?

315
00:22:12,166 --> 00:22:13,200
¿Qué quieres decir con qué?

316
00:22:13,266 --> 00:22:15,366
Si el autobús no viene,
¡Entonces llama a un taxi!

317
00:22:16,400 --> 00:22:17,766
No, quiero decir...

318
00:22:18,666 --> 00:22:20,366
No quise decir eso,
Me refiero a nosotros.

319
00:22:24,866 --> 00:22:26,467
¿A dónde fuiste?
en medio de la película?

320
00:22:26,533 --> 00:22:27,699
¿Deberíamos llenarlo todo?

321
00:22:29,833 --> 00:22:32,034
Supongo que comparto el mismo gusto.
con Biryum.

322
00:22:32,100 --> 00:22:34,934
No soporto esto de las comedias románticas.

323
00:22:35,000 --> 00:22:37,033
Bueno, yo siento lo mismo.
¡excepto que el mío fue en la vida real!

324
00:22:38,333 --> 00:22:39,567
¿Dónde está mi agua de frutas?

325
00:22:39,633 --> 00:22:41,200
¿Qué hiciste... Ups.

326
00:22:45,833 --> 00:22:47,167
Espera, ¿qué es...?

327
00:22:47,233 --> 00:22:48,800
¿Qué es todo esto?

328
00:22:48,866 --> 00:22:50,800
Lady Mura no estaba feliz
con sus trajes,

329
00:22:50,866 --> 00:22:52,600
entonces ella hizo que le enviaran estos
esta mañana.

330
00:22:55,433 --> 00:22:56,934
No es como si estuviera hablando
a un chico.

331
00:22:57,000 --> 00:22:58,367
Entonces, ¿de qué estabas hablando?
a una mujer?

332
00:22:58,433 --> 00:23:01,867
Muy bien, entonces era un chico...

333
00:23:01,933 --> 00:23:04,800
...pero sobre mi cara poniéndose roja,

334
00:23:04,866 --> 00:23:06,867
no fue porque
Estaba hablando con él.

335
00:23:06,933 --> 00:23:08,433
Él es sólo una tierra potencial...

336
00:23:12,666 --> 00:23:15,800
No es nada. Está bien.

337
00:23:15,866 --> 00:23:17,033
Digámoslo de esa manera.

338
00:23:24,600 --> 00:23:27,033
Así dice la señorita Servant.

339
00:23:27,100 --> 00:23:28,000
¿Habló con un chico o no?

340
00:23:28,066 --> 00:23:29,800
¡Ella está diciendo que sí!

341
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
¿Pero importa?

342
00:23:35,300 --> 00:23:39,533
¿Por qué viniste?
¿Con excusas ahí atrás?

343
00:23:39,600 --> 00:23:41,199
¿Por qué importa?

344
00:23:41,266 --> 00:23:42,434
Casi se te escapa eso

345
00:23:42,500 --> 00:23:44,633
él es el chico que va
para comprar el terreno!

346
00:23:45,200 --> 00:23:46,833
Vende lo que quieras,

347
00:23:47,266 --> 00:23:48,833
pero no la tierra de Dios.

348
00:23:50,533 --> 00:23:51,966
Entonces te dejaré decidir.

349
00:24:00,166 --> 00:24:02,533
Entonces, ¿por qué cambió de opinión?

350
00:24:02,600 --> 00:24:04,065
Me está confundiendo.

351
00:24:04,833 --> 00:24:07,666
Entonces dices que este "lunático"
hacerte feliz.

352
00:24:08,933 --> 00:24:10,400
Tal vez...

353
00:24:11,366 --> 00:24:13,833
...¿quiere que sea feliz?
¡Como él lo haría!

354
00:24:16,300 --> 00:24:18,633
Me está poniendo a prueba, ¿no?
¡Eso no es justo!

355
00:24:27,800 --> 00:24:29,000
Ah, estás aquí.

356
00:24:29,066 --> 00:24:31,667
- ¿Quién era ese?
- Dr. Yoon, dijeron

357
00:24:31,733 --> 00:24:34,466
encontraron lo que podría ser
las heces de un leopardo coreano.

358
00:24:35,100 --> 00:24:36,399
¿Encontraron qué?

359
00:24:36,466 --> 00:24:38,433
Caca. La caca de un leopardo.

360
00:24:40,100 --> 00:24:41,199
¿Y?

361
00:24:42,433 --> 00:24:43,367
Según ellos,

362
00:24:43,433 --> 00:24:44,767
El leopardo coreano se extinguió.

363
00:24:44,833 --> 00:24:47,167
después del período colonial japonés
y la Guerra de Corea.

364
00:24:47,233 --> 00:24:49,234
Se conservó el último leopardo conocido
en el zoológico de Changgyeonggung,

365
00:24:49,300 --> 00:24:50,934
y murió en 1973.

366
00:24:51,000 --> 00:24:53,833
Después de eso, hubo
No más leopardos coreanos.

367
00:24:55,266 --> 00:24:56,200
¿Y?

368
00:24:56,266 --> 00:24:58,800
La Asociación Coreana de Leopardos
actualmente está trabajando con Rusia

369
00:24:58,866 --> 00:25:01,100
para restaurar el coreano
linaje de leopardo.

370
00:25:01,166 --> 00:25:02,600
Y sucede
que encontraron lo que es

371
00:25:02,666 --> 00:25:05,300
se cree que son sus caras,
en tu tierra!

372
00:25:05,366 --> 00:25:07,500
Oh caray. ¿Y?

373
00:25:07,566 --> 00:25:09,400
Quieren preguntarte que no
vender esa tierra

374
00:25:09,466 --> 00:25:10,766
hasta que terminen sus investigaciones.

375
00:25:10,833 --> 00:25:13,067
Dijeron que escucharon
sobre la posible venta del terreno.

376
00:25:13,133 --> 00:25:16,166
¿Terminaste? Entonces sal.

377
00:25:16,866 --> 00:25:19,800
pero alguien necesita
¡Para restaurar esos leopardos coreanos!

378
00:25:20,500 --> 00:25:21,966
Hola, Sang-yu.

379
00:25:22,833 --> 00:25:24,400
Estoy seguro de que este leopardo

380
00:25:24,466 --> 00:25:26,933
no habría simplemente hecho caca
en mi tierra, ¿verdad?

381
00:25:28,400 --> 00:25:31,267
El señor Ma viene hoy.
con su padre verdad?

382
00:25:31,333 --> 00:25:33,334
dijo que está fuera
a un lindo viaje familiar con él,

383
00:25:33,400 --> 00:25:34,700
Así que tuve que cancelar la cita.

384
00:25:34,766 --> 00:25:37,067
No tenemos otros pacientes
además de él,

385
00:25:37,133 --> 00:25:38,234
Entonces, ¿quieres simplemente irte a casa?
y descansar un poco?

386
00:25:38,300 --> 00:25:40,533
Vas a cerrar la clínica.
Temprano de todos modos, ¿verdad?

387
00:25:40,600 --> 00:25:42,800
¿Estás tratando de ser gracioso?
¿O te rebelas contra mí?

388
00:25:47,966 --> 00:25:49,800
Adiós,

389
00:25:49,866 --> 00:25:51,600
mi amor borracho.

390
00:25:53,733 --> 00:25:55,733
No vuelvas a venir aquí nunca más.

391
00:25:57,566 --> 00:25:59,800
no preguntes
bosque para las direcciones,

392
00:26:01,933 --> 00:26:04,066
o intenta enviar un mensaje
a través de la brisa que pasa.

393
00:26:05,900 --> 00:26:07,366
Déjame recordarte,

394
00:26:09,466 --> 00:26:12,500
como mi todo en mi vida.

395
00:26:35,366 --> 00:26:37,200
Sólo respira.

396
00:26:40,066 --> 00:26:42,234
- ¡Oh, no!
- ¿Y ahora qué...?

397
00:26:42,300 --> 00:26:44,066
¿Qué está haciendo?

398
00:26:49,933 --> 00:26:51,734
Dios, cuantas veces
¿ya fue?

399
00:26:51,800 --> 00:26:53,134
se supone que debe ser
el "Rey del Romance",

400
00:26:53,200 --> 00:26:55,700
y se desmaya así
¿Durante la escena del beso?

401
00:26:55,766 --> 00:26:57,600
¿Qué, como lo haría Hye-ra?
¿comerlo vivo?

402
00:26:57,666 --> 00:26:59,134
¿Yo se, verdad?

403
00:26:59,200 --> 00:27:01,400
lo se
Hye-ra parece fuerte pero...

404
00:27:01,466 --> 00:27:03,466
Esa es solo ella
carisma, ya sabes!

405
00:27:03,533 --> 00:27:05,466
¡Carisma! ¡Se llama "carisma!"

406
00:27:05,533 --> 00:27:08,567
Los actores masculinos siguen desmayándose...

407
00:27:08,633 --> 00:27:11,634
No es como el de nuestra Hye-ra.
una mala actriz, ya sabes.

408
00:27:11,700 --> 00:27:13,534
Entonces, ¿qué es esta charla?
¿Sobre su fallido romance?

409
00:27:13,600 --> 00:27:14,567
... ¿O que esté toda rígida?

410
00:27:14,633 --> 00:27:15,367
¿O nada más que una cara bonita?

411
00:27:15,433 --> 00:27:17,234
O no hay química
con sus co-actores?

412
00:27:17,300 --> 00:27:19,634
o sobre ella
personalidad abrumadora...

413
00:27:19,700 --> 00:27:20,966
Sr. Kim.

414
00:27:25,333 --> 00:27:27,167
- ¿Sí?
- La casa.

415
00:27:27,233 --> 00:27:28,866
¿Estás en eso?

416
00:27:29,566 --> 00:27:32,867
Claro, va a ser
la morada de nuestra diosa, ¿verdad?

417
00:27:32,933 --> 00:27:36,000
Pero si pudieras ser solo un
un poco más específico

418
00:27:36,066 --> 00:27:38,300
sobre tus preferencias,

419
00:27:38,366 --> 00:27:39,467
como la vista panorámica que deseas,

420
00:27:39,533 --> 00:27:42,500
o el diseño de interiores
tienes en mente...

421
00:27:46,000 --> 00:27:47,433
¿Aún no lo sabes?

422
00:27:47,800 --> 00:27:50,300
¿Por qué no?

423
00:27:53,033 --> 00:27:54,367
¡Tus labios!

424
00:27:54,433 --> 00:27:57,533
Déjame cambiar el lápiz labial,
con colores más vivos.

425
00:28:07,700 --> 00:28:09,400
Vamos a comer bistec.

426
00:28:09,466 --> 00:28:11,800
Llamé a mi chef de 3 estrellas Michelin.

427
00:28:11,866 --> 00:28:13,600
Ah, estás aquí.

428
00:28:13,666 --> 00:28:16,166
Dame eso,
y vete a cenar.

429
00:28:18,366 --> 00:28:20,000
Gracias.

430
00:28:28,200 --> 00:28:31,700
A este paso, todos tus roles
Será como la Amazona.

431
00:28:33,166 --> 00:28:34,399
¡Hye-ra!

432
00:28:35,433 --> 00:28:37,766
¡Eres tan bella!

433
00:28:38,333 --> 00:28:41,634
Ah, y aparentemente
lo cancelaron por el día.

434
00:28:41,700 --> 00:28:43,600
Tuvieron que tomar el papel protagonista masculino.
al hospital.

435
00:28:48,300 --> 00:28:49,033
¿Qué tal si tomamos una copa?

436
00:28:49,100 --> 00:28:50,699
Tengo una cita.

437
00:28:51,900 --> 00:28:53,100
No le hagas caso,

438
00:28:53,166 --> 00:28:54,533
tiene demasiado tiempo
en sus manos,

439
00:28:54,600 --> 00:28:57,300
así mete la nariz
en casi todo.

440
00:28:58,333 --> 00:29:00,466
Ustedes dos deben ser buenos amigos.

441
00:29:01,833 --> 00:29:03,267
Yo diría que somos como

442
00:29:03,333 --> 00:29:05,334
el hilo y la aguja.

443
00:29:05,400 --> 00:29:08,833
Una amistad tan sólida
como acero, ¿eh?

444
00:29:09,633 --> 00:29:12,934
O amigos que no tienen miedo
arriesgar nuestras vidas unos por otros.

445
00:29:13,000 --> 00:29:14,300
¿Cuántos puntos de karma necesito?

446
00:29:14,366 --> 00:29:16,833
por una amistad como la tuya?

447
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
Simplemente aguanta todas sus faltas,

448
00:29:19,566 --> 00:29:21,466
y con el tiempo,
simplemente es algo natural.

449
00:29:24,633 --> 00:29:26,800
Algo surgió
entonces estoy buscando un nuevo lugar.

450
00:29:26,866 --> 00:29:29,033
Ah, claro.

451
00:29:29,100 --> 00:29:30,434
Lamento escuchar eso, porque
gracias a su estancia de larga duración,

452
00:29:30,500 --> 00:29:33,367
nuestro hotel se ganó la reputación de
el lugar donde reside una diosa.

453
00:29:33,433 --> 00:29:34,500
Lamento el aviso repentino.

454
00:29:34,566 --> 00:29:37,200
Supongo que nos esperan muchas noches
para nuestro equipo de marketing.

455
00:29:39,800 --> 00:29:40,934
Me sorprende que
en realidad hay un mortal

456
00:29:41,000 --> 00:29:43,566
capaz de sostener
una conversación contigo.

457
00:29:44,000 --> 00:29:46,367
No sólo eso,
Incluso te hizo pedir perdón.

458
00:29:46,433 --> 00:29:48,267
Ese no es malo.

459
00:29:48,333 --> 00:29:51,067
Él es fuerte contra los fuertes,
y suave contra los débiles.

460
00:29:51,133 --> 00:29:52,534
¿Qué es esto?

461
00:29:52,600 --> 00:29:55,433
Nunca supe que tenías tal
sentido del juicio.

462
00:29:56,033 --> 00:29:58,399
Como si supieras algo sobre mí.

463
00:30:07,366 --> 00:30:08,666
¿Sí, Habaek?

464
00:30:10,900 --> 00:30:13,200
Sí. Prepárate,
Me iré ahora.

465
00:30:14,033 --> 00:30:15,300
¿Biryum?

466
00:30:16,466 --> 00:30:18,567
no tengo nada
para decirle.

467
00:30:18,633 --> 00:30:20,800
no puedo confiar en nada
que lo hace.

468
00:30:21,533 --> 00:30:23,033
Entonces te veré más tarde.

469
00:30:26,066 --> 00:30:27,634
¿Por qué no lo dices?
¿Señorita sirvienta?

470
00:30:27,700 --> 00:30:29,267
Este es nuestro negocio.

471
00:30:29,333 --> 00:30:31,100
no quiero arrastrarla
en esto.

472
00:30:34,866 --> 00:30:36,666
¿Qué fue eso?
¿Mantenerlo en secreto para mí?

473
00:30:37,400 --> 00:30:39,166
Los dioses del agua quieren
para dejarme fuera, ¿verdad?

474
00:30:39,833 --> 00:30:42,633
Hombre, me siento tan excluido ahora.

475
00:30:43,400 --> 00:30:44,500
Deberías irte ahora.

476
00:30:47,233 --> 00:30:48,733
Ya sabes,

477
00:30:49,600 --> 00:30:52,367
si sigues así,
Voy a hacer el papel del malo.

478
00:30:52,433 --> 00:30:54,567
Lo que sea.

479
00:30:54,633 --> 00:30:56,000
Bien.

480
00:31:12,300 --> 00:31:14,866
¿Qué se necesita para ella?
para salir conmigo?

481
00:31:16,000 --> 00:31:19,566
Oh.
Quizás debería atraparlo por ella.

482
00:31:37,133 --> 00:31:38,633
Uf, tengo hambre.

483
00:31:40,166 --> 00:31:42,500
Si no hay lugar aquí
para mi tampoco,

484
00:31:42,566 --> 00:31:44,500
Entonces ¿adónde quieren que vaya?

485
00:31:44,966 --> 00:31:47,433
¡Tengo hambre!

486
00:32:12,333 --> 00:32:14,033
Es mi primera vez aquí
desde que eso sucedió.

487
00:32:17,466 --> 00:32:18,533
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

488
00:32:18,600 --> 00:32:20,134
Si es para conseguir algo
fuera de aquí,

489
00:32:20,200 --> 00:32:22,033
creo que demasiado tiempo
ya pasó.

490
00:32:24,466 --> 00:32:26,067
Entonces ese día, Judong...

491
00:32:26,133 --> 00:32:28,034
...Él te pidió que vinieras aquí,
diciendo que algo estaba pasando.

492
00:32:28,100 --> 00:32:29,166
Sí.

493
00:32:33,633 --> 00:32:36,533
No, de esa manera. Judong fue el
Otra forma de recuperar mis piedras.

494
00:33:05,533 --> 00:33:07,233
¿Qué es?

495
00:33:12,966 --> 00:33:13,934
¿Eh?

496
00:33:14,000 --> 00:33:15,333
¿Qué es...?

497
00:33:17,566 --> 00:33:20,000
no pensé mucho en eso
La primera vez que vine aquí, pero...

498
00:33:22,266 --> 00:33:23,966
Las palabras de Judong han sido
en mi mente.

499
00:33:26,766 --> 00:33:28,166
¿Qué te parece esto?

500
00:33:29,166 --> 00:33:30,434
Esto es...

501
00:33:30,500 --> 00:33:31,900
Es sangre.

502
00:33:32,400 --> 00:33:33,600
Pero...

503
00:33:50,700 --> 00:33:53,500
Siento la sangre de un mortal, pero...

504
00:33:53,566 --> 00:33:55,167
No puede ser.

505
00:33:55,233 --> 00:33:56,567
Porque nada en este reino

506
00:33:56,633 --> 00:33:58,167
puede dejar su huella en esta tierra.

507
00:33:58,233 --> 00:34:01,033
Lo sé, la tierra se purifica.

508
00:34:03,433 --> 00:34:05,300
Pero si no es así
de los reinos mortales...

509
00:34:05,800 --> 00:34:07,533
¿Eso significa que es un rastro?
¿Queda una existencia divina?

510
00:34:07,600 --> 00:34:09,866
Eso es posible, pero...

511
00:34:09,933 --> 00:34:12,866
Ninguna existencia divina contiene sangre.

512
00:34:14,500 --> 00:34:16,233
Entonces...

513
00:34:17,766 --> 00:34:19,533
...¿qué es esto?

514
00:34:32,666 --> 00:34:34,100
¡Hecho!

515
00:34:34,533 --> 00:34:35,799
¿Hecho?

516
00:34:36,100 --> 00:34:37,600
Mantenlo quieto.

517
00:34:43,366 --> 00:34:44,500
¿Está hecho?

518
00:34:46,600 --> 00:34:47,632
¡Ya está!

519
00:34:50,199 --> 00:34:51,866
¡Hecho!

520
00:34:51,933 --> 00:34:53,632
¡Owww, mi espalda!

521
00:34:54,366 --> 00:34:56,800
¡Owww, mi espalda!

522
00:34:57,366 --> 00:34:59,233
Gracias a ti min
Terminamos temprano.

523
00:35:14,133 --> 00:35:17,966
La abuela dijo que vengas a comer fideos.
si tienes hambre.

524
00:35:18,966 --> 00:35:20,665
Son fideos hoy, ¿eh?

525
00:35:21,466 --> 00:35:22,734
Pero lo siento mucho.

526
00:35:22,800 --> 00:35:26,534
Hice una promesa importante hoy
entonces tengo que ir temprano.

527
00:35:26,600 --> 00:35:28,334
Ah, ¿una promesa?

528
00:35:28,400 --> 00:35:31,300
Una promesa es importante
¡así que deberías irte ahora!

529
00:35:33,066 --> 00:35:34,700
¡Gracias!

530
00:35:37,300 --> 00:35:38,733
Un momento.

531
00:35:40,800 --> 00:35:44,566
¡Señor Shin! ¡Señor Shin!

532
00:35:45,233 --> 00:35:47,500
¿Hay algún error en mi brazo?

533
00:35:47,566 --> 00:35:48,866
¿Está ahí?

534
00:35:54,700 --> 00:35:56,567
¿Qué clase de error fue?

535
00:35:56,633 --> 00:35:59,299
¡Tenía tantas patas!
Y duele.

536
00:35:59,366 --> 00:36:01,666
Está bien, no llores.

537
00:36:02,500 --> 00:36:05,400
No llores, está bien.

538
00:36:05,466 --> 00:36:07,533
Está bien, no llores.

539
00:36:09,033 --> 00:36:10,466
Vamos.

540
00:36:13,466 --> 00:36:15,033
Sí, entonces.

541
00:36:22,466 --> 00:36:23,834
¿Crees que eso tiene algo?
que ver con

542
00:36:23,900 --> 00:36:25,200
¿La desaparición de Judong?

543
00:36:25,266 --> 00:36:27,000
Bueno, no es normal.

544
00:36:27,066 --> 00:36:28,500
Los espíritus humildes aquí podrían saberlo.

545
00:36:28,566 --> 00:36:29,767
más sobre esto que nosotros.

546
00:36:29,833 --> 00:36:31,267
¿De verdad no vas?
¿Mencionárselo a Biryum?

547
00:36:31,333 --> 00:36:32,300
No se lo digas todavía.

548
00:36:32,366 --> 00:36:34,534
Sabes, a mí tampoco me gusta.

549
00:36:34,600 --> 00:36:35,900
el es responsable

550
00:36:35,966 --> 00:36:37,467
por todo el asunto del siervo de Dios

551
00:36:37,533 --> 00:36:40,034
solo para lastimarte,
y realmente lo odio por eso.

552
00:36:40,100 --> 00:36:41,534
Pero...

553
00:36:41,600 --> 00:36:44,866
Así es como es.
Entonces, ¿qué podemos hacer?

554
00:36:46,233 --> 00:36:47,800
Aunque todavía no sé por qué.

555
00:36:47,866 --> 00:36:50,366
él hizo todo lo posible en ese entonces.

556
00:36:53,333 --> 00:36:54,600
Por cierto...

557
00:36:55,033 --> 00:36:57,533
¿Quieres encontrar a Judong?
lo más rápido posible, ¿verdad?

558
00:36:59,533 --> 00:37:02,200
- ¿Qué?
- Biryum dijo algo raro...

559
00:37:02,266 --> 00:37:04,733
...que tal vez no quieras
para volver en cualquier momento antes.

560
00:37:06,266 --> 00:37:07,866
¡Pero como si no lo hiciera!

561
00:37:21,233 --> 00:37:24,400
Dime, Biryum estaba
diciendo tonterías, ¿verdad?

562
00:37:27,133 --> 00:37:29,200
Así que prefieres quedarte callado
que decir una mentira.

563
00:37:30,733 --> 00:37:32,300
Así fuiste siempre,
Habaek.

564
00:37:33,866 --> 00:37:35,100
Lo sabes, ¿verdad?

565
00:37:36,566 --> 00:37:38,533
Te miento tan a menudo.

566
00:37:39,866 --> 00:37:42,233
Sin embargo, nunca me has mentido ni una sola vez.

567
00:37:43,100 --> 00:37:44,400
Pero Habaek...

568
00:37:45,166 --> 00:37:46,433
¿Sabes qué?

569
00:37:47,100 --> 00:37:50,467
A veces desearía que me mintiera.

570
00:37:50,533 --> 00:37:52,100
¿Por qué?

571
00:37:52,166 --> 00:37:54,334
porque eres alguien
quién sabe el peso de las palabras.

572
00:37:54,400 --> 00:37:55,867
Eres alguien que siempre intenta
para guardar tus palabras,

573
00:37:55,933 --> 00:37:57,667
aunque se dijeron
por capricho.

574
00:37:57,733 --> 00:38:00,734
Así que incluso si Biryum
tiene mucha razón,

575
00:38:00,800 --> 00:38:02,134
dime que no es verdad.

576
00:38:02,200 --> 00:38:03,500
-Mura...
- No quiero verte

577
00:38:03,566 --> 00:38:04,899
dejarse llevar por un mortal otra vez.

578
00:38:04,966 --> 00:38:06,634
- ¡Mura!
- no quiero verte

579
00:38:06,700 --> 00:38:08,100
recordando ese dolor
y desesperación.

580
00:38:08,166 --> 00:38:09,266
Mura, sólo...

581
00:38:10,300 --> 00:38:11,534
¿De qué estás hablando?

582
00:38:11,600 --> 00:38:13,866
Si es sólo mi imaginación...
Espero que siga así.

583
00:38:19,133 --> 00:38:21,966
Como digno heredero de la corona,
castiga con tu autoridad,

584
00:38:22,033 --> 00:38:24,000
tu siervo orgulloso y arrogante.

585
00:38:24,533 --> 00:38:26,433
Lo recibiré con mucho gusto.

586
00:38:34,700 --> 00:38:36,334
Por favor, séllelo.

587
00:38:36,400 --> 00:38:37,766
Está bien.

588
00:38:44,333 --> 00:38:45,733
Vende lo que quieras,

589
00:38:46,333 --> 00:38:48,066
pero no la tierra de Dios.

590
00:38:48,666 --> 00:38:50,733
¿Por qué pasa algo?

591
00:38:53,066 --> 00:38:54,232
No.

592
00:38:56,500 --> 00:38:57,833
Entonces te lo dejo a ti.

593
00:38:58,933 --> 00:39:02,033
Bien,
Dijiste que me lo dejarías a mí.

594
00:39:09,466 --> 00:39:11,000
Así que finalmente está hecho.

595
00:39:11,933 --> 00:39:13,266
¿Sabes qué, entonces?

596
00:39:13,833 --> 00:39:15,500
Mi personal está desconcertado sobre cómo

597
00:39:15,566 --> 00:39:17,399
Terminé tratando personalmente

598
00:39:17,466 --> 00:39:19,433
con este contrato, yo mismo.

599
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Oh.

600
00:39:21,933 --> 00:39:23,667
Si ha habido un malentendido,
Déjame explicarte.

601
00:39:23,733 --> 00:39:25,900
A veces explicar sólo
meterte en situaciones más complicadas.

602
00:39:26,466 --> 00:39:28,633
Además hay algunas cosas
eso no necesita explicación.

603
00:39:29,033 --> 00:39:31,533
¿Por qué no vamos a cenar?
para celebrar el trato?

604
00:39:39,033 --> 00:39:41,167
Dijiste que tu familia era dueña
esta tierra por generaciones,

605
00:39:41,233 --> 00:39:42,167
¿No te entristece dejarlo ir?

606
00:39:42,233 --> 00:39:45,100
era un pedazo de tierra
eso no sirvió para nada,

607
00:39:45,500 --> 00:39:47,100
entonces está realmente bien.

608
00:39:48,766 --> 00:39:50,634
Aún así, tus padres
debe estar decepcionado.

609
00:39:50,700 --> 00:39:54,899
Bueno, no puedo preguntarle a mi padre.
porque está en alguna parte,

610
00:39:54,966 --> 00:39:56,333
y mi madre...

611
00:39:59,100 --> 00:40:00,866
Ella falleció

612
00:40:00,933 --> 00:40:02,866
entonces no puedo preguntar
lo que ella piensa al respecto tampoco.

613
00:40:04,200 --> 00:40:06,165
Lo siento, naturalmente asumí...

614
00:40:06,533 --> 00:40:08,334
¿Verdad?

615
00:40:08,400 --> 00:40:10,600
Lo que pensarías que no lo son realmente.
lo que son.

616
00:40:11,833 --> 00:40:13,134
Quiero decir, te ves como si fueras

617
00:40:13,200 --> 00:40:15,334
nacido con cuchara de plata
en tu boca, pero...

618
00:40:15,400 --> 00:40:16,634
No lo estabas, ¿verdad?

619
00:40:16,700 --> 00:40:18,066
Tiene que ser un no.

620
00:40:18,600 --> 00:40:20,232
Tienes razón, no.

621
00:40:20,766 --> 00:40:22,333
Soy huérfano.

622
00:40:25,200 --> 00:40:26,732
No se quien es mi madre,

623
00:40:27,933 --> 00:40:30,266
y mi padre abusó de mí
y me abandonó.

624
00:40:38,600 --> 00:40:39,866
Déjalo.

625
00:40:39,933 --> 00:40:41,666
Pediré uno nuevo.

626
00:40:46,200 --> 00:40:47,634
¿No tienes hambre?

627
00:40:47,700 --> 00:40:49,799
¿Quieres cenar?
Hay lugares bonitos por aquí.

628
00:40:49,866 --> 00:40:50,834
¡Sí, por favor!

629
00:40:50,900 --> 00:40:52,133
No tengo hambre.

630
00:40:59,833 --> 00:41:01,100
Dije que no tengo hambre.

631
00:41:01,166 --> 00:41:02,566
Esa chica de ahí...

632
00:41:03,066 --> 00:41:04,799
¿No es alguien que conocemos?

633
00:41:07,200 --> 00:41:08,834
¿Eh? Es la señorita sirvienta.

634
00:41:08,900 --> 00:41:12,067
Y he visto a ese chico a su lado.
en alguna parte.

635
00:41:12,133 --> 00:41:14,334
Ese es Shin Hu-ye, está bien.

636
00:41:14,400 --> 00:41:15,334
¿Lo siento?

637
00:41:15,400 --> 00:41:17,734
El director general del resort.
Estoy modelando para.

638
00:41:17,800 --> 00:41:19,400
¿Se conocían esos dos?

639
00:41:19,466 --> 00:41:20,967
Ah, claro.
Es ese chico de antes.

640
00:41:21,033 --> 00:41:22,799
Parece que sostiene
¡mucho oro!

641
00:41:23,433 --> 00:41:26,067
Es él. Es un director ejecutivo... ya veo...

642
00:41:26,133 --> 00:41:27,866
Entonces él realmente tiene una
mucho oro.

643
00:41:27,933 --> 00:41:29,133
Sólo vete.

644
00:41:40,566 --> 00:41:44,100
Tal vez no debería haberlo hecho
mencionó eso.

645
00:41:44,166 --> 00:41:45,900
Lamento arruinar el estado de ánimo.

646
00:41:46,966 --> 00:41:49,366
No, no. No es eso. Yo...

647
00:41:49,433 --> 00:41:51,267
Sé lo que estás pensando.

648
00:41:51,333 --> 00:41:53,867
Estas pensando en mi
con tu bata blanca, ¿eh?

649
00:41:53,933 --> 00:41:55,700
"Es tan anormal mencionar
tal cosa

650
00:41:55,766 --> 00:41:57,134
como si no le molestara."

651
00:41:57,200 --> 00:41:59,600
- No, yo...
- "¿Es un psicópata?"

652
00:41:59,666 --> 00:42:00,800
"¿Un trastorno de personalidad múltiple?"

653
00:42:00,866 --> 00:42:02,434
"O potencial
¿Problemas de manejo de la ira?"

654
00:42:02,500 --> 00:42:04,600
No, nada de eso...

655
00:42:05,633 --> 00:42:08,100
Por favor. Déjame llevarte a casa.

656
00:42:08,166 --> 00:42:09,434
Tomaré el autobús.

657
00:42:09,500 --> 00:42:11,700
La brisa es agradable esta noche
entonces quiero caminar un poco.

658
00:42:13,733 --> 00:42:14,766
Muy bien.

659
00:42:15,766 --> 00:42:17,467
Tienes razón,
es una agradable brisa nocturna.

660
00:42:17,533 --> 00:42:18,933
Gracias por hoy.

661
00:42:21,333 --> 00:42:22,566
Entonces, eh...

662
00:42:23,366 --> 00:42:24,966
Quería preguntarte algo.

663
00:42:25,900 --> 00:42:27,500
realmente quería
para preguntarte ayer,

664
00:42:28,100 --> 00:42:30,866
así que aquí está ahora, ya que
por casualidad mencionaste "brisa".

665
00:42:32,300 --> 00:42:34,600
El viento que sacudió tu corazón...

666
00:42:34,666 --> 00:42:36,200
¿Qué tan fuerte es ese viento?

667
00:42:44,033 --> 00:42:46,100
-Mura.
- ¿Sí?

668
00:42:46,166 --> 00:42:48,033
sobre esa pregunta
Me preguntaste antes.

669
00:42:49,433 --> 00:42:51,833
¿Realmente debes escuchar la respuesta?

670
00:42:55,233 --> 00:42:56,800
Biryum estaba equivocado.

671
00:42:56,866 --> 00:42:57,800
¿En realidad?

672
00:42:57,866 --> 00:43:00,300
Lo importante no es si
es la verdad o no, ¿verdad?

673
00:43:00,766 --> 00:43:02,533
Es mi respuesta lo que importa.

674
00:43:03,433 --> 00:43:04,500
Bien.

675
00:43:07,466 --> 00:43:09,200
Lo único que importa es tu respuesta.

676
00:43:10,533 --> 00:43:12,366
- ¿Bien?
- ¿Lo siento?

677
00:43:20,633 --> 00:43:23,067
El viento que sacudió tu corazón...

678
00:43:23,133 --> 00:43:24,633
¿Qué tan fuerte es ese viento?

679
00:43:25,700 --> 00:43:28,000
Me gustaría saber si

680
00:43:28,066 --> 00:43:29,533
es algo que puedo detener.

681
00:43:33,766 --> 00:43:35,967
ni siquiera estoy seguro
si ese viento es parejo

682
00:43:36,033 --> 00:43:38,667
Vale la pena calcular su velocidad.

683
00:43:38,733 --> 00:43:42,734
Pero si quiero detenerlo,
Lo haré yo mismo.

684
00:43:42,800 --> 00:43:45,600
Realmente no necesito ninguna ayuda

685
00:43:45,666 --> 00:43:46,800
y...

686
00:43:47,933 --> 00:43:50,033
Ese viento ya se detuvo.

687
00:43:51,666 --> 00:43:53,100
Esto es...

688
00:43:53,666 --> 00:43:55,833
...mi respuesta.

689
00:45:31,666 --> 00:45:33,366
¿Ya están durmiendo?

690
00:45:35,033 --> 00:45:36,366
Ay dios mío.

691
00:45:43,366 --> 00:45:44,700
Ah, acabo de pensar...

692
00:45:45,733 --> 00:45:48,067
Todas las luces estaban apagadas y

693
00:45:48,133 --> 00:45:50,033
Pensé que no lo eras
ya en casa.

694
00:45:53,833 --> 00:45:54,800
Um, sobre hoy...

695
00:45:54,866 --> 00:45:56,967
Debes estar cansado, así que continúa.

696
00:45:57,033 --> 00:45:58,534
Te seguiré pronto.

697
00:45:58,600 --> 00:46:01,866
Eh... Está bien.

698
00:46:01,933 --> 00:46:03,500
¡Yoon So-ah!

699
00:46:05,066 --> 00:46:07,167
No vuelvas demasiado tarde a casa.

700
00:46:07,233 --> 00:46:11,000
Es demasiado tarde y está demasiado oscuro.

701
00:46:11,066 --> 00:46:12,799
Sí.

702
00:46:16,833 --> 00:46:20,400
Um, ya sabes...

703
00:46:20,466 --> 00:46:23,933
Es solo que a veces
párate debajo de esa farola

704
00:46:24,000 --> 00:46:28,600
pensando en maneras
para recuperar tus poderes,

705
00:46:28,666 --> 00:46:30,267
entonces solo pensé,
tal vez esta noche, tú...

706
00:46:30,333 --> 00:46:31,966
Ya no haré eso.

707
00:46:33,333 --> 00:46:35,533
Porque volveré pronto
a mi casa.

708
00:46:47,300 --> 00:46:49,800
Los seres divinos pueden irse.
Sus marcas aquí, sí.

709
00:46:49,866 --> 00:46:52,100
Pero no hay existencia divina
contiene sangre.

710
00:47:01,466 --> 00:47:03,600
- ¿Qué es?
- Se trata de esos espíritus.

711
00:47:04,900 --> 00:47:06,667
¿Conocerías a alguien?

712
00:47:06,733 --> 00:47:08,700
quien sabe los eventos
desde hace mucho tiempo?

713
00:47:08,766 --> 00:47:09,866
¿Desde hace mucho tiempo?

714
00:47:12,033 --> 00:47:13,299
Se trata de esta mancha de sangre.

715
00:47:15,233 --> 00:47:17,033
Tengo una corazonada.

716
00:47:23,966 --> 00:47:26,067
¿Qué pasa con él?

717
00:47:26,133 --> 00:47:27,634
Estaba todo helado.

718
00:47:27,700 --> 00:47:30,000
¿Vio una película con un
protagonista masculino así?

719
00:47:30,066 --> 00:47:32,466
¿Por qué llamarme por mi nombre completo?

720
00:47:32,533 --> 00:47:33,966
y enunciar también?

721
00:47:34,866 --> 00:47:36,767
Ya no haré eso.

722
00:47:36,833 --> 00:47:38,933
Porque volveré pronto
a mi casa.

723
00:47:39,333 --> 00:47:40,800
Como si no lo supiera.

724
00:47:43,066 --> 00:47:46,366
¿Era eso realmente necesario?

725
00:47:46,433 --> 00:47:47,767
¿Podría ser que...?

726
00:47:47,833 --> 00:47:50,100
...¿sabe que firmé el contrato?

727
00:47:50,566 --> 00:47:53,566
como si tuviera voz y voto
¡Sobre lo que hago con mi propia tierra!

728
00:48:00,833 --> 00:48:02,733
¡Se acabo!

729
00:48:04,933 --> 00:48:06,333
Voy a hacer las maletas ahora.

730
00:48:08,633 --> 00:48:09,933
¡Vanuatu, allá voy!

731
00:48:10,000 --> 00:48:11,733
Vende lo que quieras,

732
00:48:12,200 --> 00:48:14,200
pero no la tierra de Dios.

733
00:48:18,533 --> 00:48:20,766
No fuiste tú quien acaba de decir eso.
¿lo fue?

734
00:48:23,000 --> 00:48:25,266
Ah, ¿qué estoy pensando?

735
00:48:39,866 --> 00:48:41,866
¡Puaj!

736
00:48:49,533 --> 00:48:50,799
¿Está ahí?

737
00:48:51,533 --> 00:48:53,366
Déjame verte un segundo.

738
00:48:59,900 --> 00:49:01,167
¡Ay dios mío!

739
00:49:01,233 --> 00:49:02,666
Me asustaste.

740
00:49:03,700 --> 00:49:05,433
¿Por qué no respondiste?

741
00:49:05,500 --> 00:49:06,267
Qué.

742
00:49:06,333 --> 00:49:08,233
Tengo algo que preguntarte.

743
00:49:08,866 --> 00:49:10,067
Por mi propio bienestar mental.

744
00:49:10,133 --> 00:49:11,100
¿Qué es?

745
00:49:11,166 --> 00:49:13,867
¿Por qué no puedo vender ese terreno?

746
00:49:13,933 --> 00:49:14,867
Incluso si el dueño cambia,

747
00:49:14,933 --> 00:49:16,634
no es como la puerta
desaparecería, ¿verdad?

748
00:49:16,700 --> 00:49:18,466
- No.
- ¿Entonces por qué?

749
00:49:18,533 --> 00:49:21,200
No es como tu puerta de entrada
estaría bloqueado.

750
00:49:21,266 --> 00:49:23,500
Claro, será un poco incómodo.
pero estoy seguro de que eso no es nada para

751
00:49:23,566 --> 00:49:25,167
¡Ustedes, con sus superpoderes!

752
00:49:25,233 --> 00:49:26,434
Entonces dije que te lo dejo a ti.

753
00:49:26,500 --> 00:49:30,167
Sí, pero aún así déjame saber por qué.

754
00:49:30,233 --> 00:49:31,734
Probablemente dirán,
que soy un rey

755
00:49:31,800 --> 00:49:34,966
que ni siquiera podía manejar
para defenderlo.

756
00:49:40,700 --> 00:49:42,667
Pero dijiste que naciste rey,

757
00:49:42,733 --> 00:49:44,200
entonces ese tipo de cosas
¡no importa!

758
00:49:45,600 --> 00:49:46,933
No lo hacen.

759
00:49:47,400 --> 00:49:49,434
Pero incluso en nuestros reinos

760
00:49:49,500 --> 00:49:52,634
todavía hay esos
que tienen sed.

761
00:49:52,700 --> 00:49:54,000
¿Eso respondió a tu pregunta?

762
00:49:55,033 --> 00:49:56,533
Si es así, entonces déjame en paz.

763
00:50:00,766 --> 00:50:01,966
Muy bien, buenas noches.

764
00:50:12,900 --> 00:50:15,934
¿Qué? Eso no es nada comparado.
a mi situación!

765
00:50:16,000 --> 00:50:18,100
no es como
seguro que sucederá,

766
00:50:18,166 --> 00:50:19,966
pero es un nivel de "tal vez".

767
00:50:20,600 --> 00:50:21,866
Si quiere que conceda
solo por eso,

768
00:50:21,933 --> 00:50:23,833
entonces él no es un Dios legítimo
para empezar!

769
00:50:24,600 --> 00:50:25,534
Lo que sea.

770
00:50:25,600 --> 00:50:26,933
¡Claro!

771
00:50:45,000 --> 00:50:46,066
Probablemente dirán,
que soy un rey

772
00:50:47,233 --> 00:50:50,200
que ni siquiera podía manejar
para defenderlo.

773
00:51:09,900 --> 00:51:11,400
Las bacterias también son seres vivos.

774
00:51:11,466 --> 00:51:13,366
matándolos bajo el sol
no parece correcto.

775
00:51:13,433 --> 00:51:14,433
¿Qué?

776
00:51:16,900 --> 00:51:18,867
¿Has desayunado?

777
00:51:18,933 --> 00:51:20,200
¿O quieres unirte a mí?
abajo?

778
00:51:20,266 --> 00:51:22,567
Oh, nos vamos a encontrar
con Mura para eso.

779
00:51:22,633 --> 00:51:25,734
¿Oh sí? Bien por usted.

780
00:51:25,800 --> 00:51:27,600
Ah, por cierto,

781
00:51:27,666 --> 00:51:30,367
te vimos con
Ese director ejecutivo del hotel anoche.

782
00:51:30,433 --> 00:51:33,067
- ¿Qué?
- Ese rico amigo tuyo.

783
00:51:33,133 --> 00:51:35,533
Ustedes dos se veían realmente
genial juntos.

784
00:51:38,800 --> 00:51:39,933
Vamos.

785
00:51:41,133 --> 00:51:42,765
Entonces nos vamos.

786
00:51:52,533 --> 00:51:54,534
¿Entonces vio?

787
00:51:54,600 --> 00:51:56,333
¿Entonces él sabe?
¿También sobre el contrato?

788
00:51:57,233 --> 00:51:59,866
Pero él no puede saberlo
que él es el comprador.

789
00:52:00,900 --> 00:52:02,000
Esperar.

790
00:52:02,800 --> 00:52:04,700
¡Había visto el contrato!

791
00:52:04,766 --> 00:52:06,666
¡Entonces él debe saberlo!

792
00:52:07,066 --> 00:52:08,533
No, no puede ser...

793
00:52:08,600 --> 00:52:10,866
En aquel entonces, dijo que no lo sabía.

794
00:52:12,833 --> 00:52:14,634
¿O se enteró?

795
00:52:14,700 --> 00:52:18,000
¿Es por eso que va?
para conspirar con esa diosa...

796
00:52:18,066 --> 00:52:19,567
Oh, ¿a quién le importa si él lo sabe?

797
00:52:19,633 --> 00:52:21,667
Él dijo que simplemente lo dejará
a mí decidir.

798
00:52:21,733 --> 00:52:23,866
¡Uf, en serio! ¿Qué debo hacer?

799
00:52:29,866 --> 00:52:32,100
¿Qué pasa?
¿Qué te trae a mi casa?

800
00:52:32,166 --> 00:52:33,600
¿Por qué no contestas el teléfono?

801
00:52:33,666 --> 00:52:35,533
¡Te llamé toda la noche anoche!

802
00:52:36,933 --> 00:52:39,200
¿Hay alguien que haya estado cerca?
¿Más tiempo que el Sumo Sacerdote?

803
00:52:40,233 --> 00:52:41,666
¿El Sumo Sacerdote?

804
00:52:42,633 --> 00:52:44,100
Bueno, por supuesto que sí.

805
00:52:44,166 --> 00:52:45,466
¿OMS?

806
00:52:46,400 --> 00:52:47,966
Alguien que conoces.

807
00:53:04,166 --> 00:53:05,500
Mi...

808
00:53:10,633 --> 00:53:12,000
¡Mírate!

809
00:53:12,466 --> 00:53:16,533
Vamos.
Sólo estamos nosotros aquí, Sra. Choi.

810
00:53:26,833 --> 00:53:28,934
Ese eras tú, ¿no?

811
00:53:29,000 --> 00:53:30,634
¡En primera plana!

812
00:53:30,700 --> 00:53:32,866
- ¿Qué?
- La vieja bruja que

813
00:53:32,933 --> 00:53:34,734
estacionó su auto
en el aparcamiento para discapacitados,

814
00:53:34,800 --> 00:53:37,300
luego abofeteó al empleado
por intentar detenerte,

815
00:53:37,366 --> 00:53:40,366
afirmando que eres el VVIP.

816
00:53:41,466 --> 00:53:43,567
solo estaba tratando de enseñar
un idiota una lección,

817
00:53:43,633 --> 00:53:45,399
pero tuvieron que enojarse por eso
tanto.

818
00:53:46,266 --> 00:53:48,866
Este lugar se está volviendo más difícil.
y más difícil de vivir.

819
00:53:49,466 --> 00:53:51,400
¡Hola, Sr. Kim, nuestro eunuco!

820
00:53:51,966 --> 00:53:53,799
- Mucho tiempo sin verlo.
- ¿Quién llama eunuco a quién?

821
00:53:54,800 --> 00:53:56,000
¿No puedes ver esto?

822
00:53:56,066 --> 00:53:59,200
¡Me encanta tu auto!

823
00:53:59,266 --> 00:54:01,833
Por eso dicen que un ladrón siempre
ser un ladrón.

824
00:54:02,233 --> 00:54:05,667
Después de todo ese tiempo dominando
tus habilidades dentro y fuera de prisión

825
00:54:05,733 --> 00:54:08,167
desde hace 300 años
Por fin está viendo la luz, ¿verdad?

826
00:54:08,233 --> 00:54:10,434
¿Conoces el problema?
pasé por

827
00:54:10,500 --> 00:54:12,734
después de que me hablaste
a ese rey mortal?

828
00:54:12,800 --> 00:54:14,534
No tienes virtud
humilde pedazo de basura.

829
00:54:14,600 --> 00:54:17,000
Eres el mismo
¿Y estás hablando de virtud?

830
00:54:17,433 --> 00:54:19,900
Entonces, ¿alguna pista nueva?

831
00:54:19,966 --> 00:54:23,933
Política, social, económica,
entretenimiento, cualquier cosa!

832
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
Vamos, yo también necesito sobrevivir.

833
00:54:25,966 --> 00:54:26,834
Lo siento, no sé nada.

834
00:54:26,900 --> 00:54:27,734
¿En realidad?

835
00:54:27,800 --> 00:54:31,300
Ah, es Jingun.
¡Hace años que no lo veo!

836
00:54:31,366 --> 00:54:34,300
Oye, ¿alguna vez lo has oído hablar?

837
00:54:34,366 --> 00:54:36,200
¿Qué, ese tipo puede hablar?

838
00:54:36,966 --> 00:54:39,634
¡Ah, aquí viene nuestro héroe!

839
00:54:39,700 --> 00:54:42,732
¡Joogulrin, el cobarde!

840
00:54:45,900 --> 00:54:47,167
¿Qué, Judong desapareció?

841
00:54:47,233 --> 00:54:48,434
Sí.

842
00:54:48,500 --> 00:54:49,434
Y nos están molestando para que lo encontremos.

843
00:54:49,500 --> 00:54:52,000
cuando ni siquiera pueden conseguir
¡Agarrarlo ellos mismos!

844
00:54:52,066 --> 00:54:53,600
Pensé que nunca vería
sus caras otra vez

845
00:54:53,666 --> 00:54:55,433
Una vez crucé para acá, pero...

846
00:54:55,866 --> 00:54:59,000
Por eso Habaek
todavía no ha regresado.

847
00:54:59,066 --> 00:55:00,667
Aun así, Joogulrin,

848
00:55:00,733 --> 00:55:02,400
¡eres nuestro héroe!

849
00:55:02,466 --> 00:55:03,600
¡Así es!

850
00:55:03,666 --> 00:55:05,867
Eres el único
para alejarse alguna vez

851
00:55:05,933 --> 00:55:06,800
¡Después de marcar esa maldita cara!

852
00:55:06,866 --> 00:55:10,867
Cuida tus palabras,
él es nuestro futuro rey.

853
00:55:10,933 --> 00:55:12,133
¿Qué?

854
00:55:13,166 --> 00:55:14,300
¿Qué los asustó a todos ahora?

855
00:55:14,366 --> 00:55:16,767
Claro, él podría ser rey allí,
pero él no está aquí, ¿verdad?

856
00:55:16,833 --> 00:55:18,167
¿Por qué si no habríamos huido?

857
00:55:18,233 --> 00:55:20,033
a este pésimo lugar?

858
00:55:21,000 --> 00:55:22,533
Si alguna vez lo conociera...

859
00:55:29,866 --> 00:55:31,100
Oh, no.

860
00:55:31,166 --> 00:55:32,500
¡Maldita sea!

861
00:55:41,466 --> 00:55:42,700
Ahora...

862
00:55:45,600 --> 00:55:46,567
Vaya.

863
00:55:46,633 --> 00:55:49,234
es la primera vez que veo
Los delincuentes se encuentran.

864
00:55:49,300 --> 00:55:51,200
¿Qué están haciendo todos ustedes?
¿Tan temprano en la mañana?

865
00:55:51,266 --> 00:55:54,400
¿No es demasiado pronto?
para exprimir ideas? ¿Eh?

866
00:55:55,133 --> 00:55:57,134
Me voy. ¡Adiós!

867
00:55:57,200 --> 00:55:58,433
¡Maldita sea!

868
00:55:58,833 --> 00:56:00,300
Oh, no.

869
00:56:04,033 --> 00:56:05,500
Ah, tú no.

870
00:56:05,566 --> 00:56:06,866
Sólo espera.

871
00:56:31,800 --> 00:56:33,334
Ah, ¿qué?

872
00:56:33,400 --> 00:56:34,434
¿Por qué está Mura aquí?

873
00:56:34,500 --> 00:56:37,700
¿Quién sabe? Ellos simplemente
¡No nos dejará en paz!

874
00:56:45,100 --> 00:56:46,234
Señora Mura...

875
00:56:46,300 --> 00:56:47,700
Señora Mura, yo...

876
00:56:47,766 --> 00:56:50,700
¿Cómo te atreves a rascarte?
La cara de Habaek,

877
00:56:50,766 --> 00:56:52,967
- ¿Y huir hasta aquí?
- No, yo...

878
00:56:53,033 --> 00:56:55,267
Me escapé porque
estabas tan enojado

879
00:56:55,333 --> 00:56:57,200
y dijiste que me matarías...

880
00:56:59,900 --> 00:57:02,900
Realmente no dije nada.

881
00:57:02,966 --> 00:57:05,500
nunca mencioné
que me vi obligado a batirme en duelo...

882
00:57:05,566 --> 00:57:06,799
¡Cállate la boca!

883
00:57:07,133 --> 00:57:09,433
Por supuesto que sí.

884
00:57:09,500 --> 00:57:11,434
nunca dije que eras tu
quien me obligó a batirme en duelo con él.

885
00:57:11,500 --> 00:57:13,200
Oye, te lo dije
¡Cállate la boca!

886
00:57:13,266 --> 00:57:14,900
Sí, sí...

887
00:57:14,966 --> 00:57:17,600
Tampoco le dije que dijiste
para darle una buena paliza.

888
00:57:17,666 --> 00:57:19,200
¡Dije, cierra la boca!

889
00:57:21,333 --> 00:57:23,600
Si quieres conservar tu lengua,
Será mejor que mantengas la boca cerrada.

890
00:57:23,666 --> 00:57:25,500
Si quieres vivir aquí
en una sola pieza,

891
00:57:25,566 --> 00:57:26,500
¡entonces cállate!

892
00:57:26,566 --> 00:57:29,700
¡Sí! ¡Lo haré! ¡Me callaré!

893
00:57:29,766 --> 00:57:32,533
¿Qué, estás filmando una comedia?

894
00:57:39,400 --> 00:57:41,400
¿Qué es tan gracioso?

895
00:57:42,533 --> 00:57:45,100
Es sólo que ustedes son como
"Tontos y más tontos".

896
00:57:45,766 --> 00:57:47,367
En lugar de este "duelo",

897
00:57:47,433 --> 00:57:50,533
no querías que se enterara
que estabas celoso, ¿eh?

898
00:57:51,066 --> 00:57:53,567
A ver, ese duelo aleatorio...

899
00:57:53,633 --> 00:57:56,600
Todo ha sucedido porque
de esa chica, Shim Cheong,

900
00:57:56,666 --> 00:57:58,400
quien fue vendido
por 300 bolsas de arroz, ¿no?

901
00:57:58,466 --> 00:57:59,900
Pero lo entendiste mal.

902
00:57:59,966 --> 00:58:01,700
A él tampoco le agradaba.

903
00:58:01,766 --> 00:58:04,866
Simplemente no podías pensar correctamente,
después de ese incidente con Nak-bin.

904
00:58:09,533 --> 00:58:11,067
Ya sabes,

905
00:58:11,133 --> 00:58:12,767
¿Por qué no simplemente confesarse con él?

906
00:58:12,833 --> 00:58:14,634
Es mejor confesar
y que te rompan el corazón.

907
00:58:14,700 --> 00:58:15,899
¿Por qué te importa?

908
00:58:15,966 --> 00:58:17,667
porque odio verte
así.

909
00:58:17,733 --> 00:58:19,000
Realmente lo hago.

910
00:58:19,066 --> 00:58:20,100
¿Qué?

911
00:58:21,133 --> 00:58:23,533
No es tan parecido a una diosa,
¿sabes?

912
00:58:34,700 --> 00:58:36,866
Oye, déjame ir contigo.
¿De qué se trata esto?

913
00:58:37,800 --> 00:58:39,033
¡Ey!

914
00:58:42,800 --> 00:58:44,533
¿Soy un marginado?

915
00:58:53,900 --> 00:58:55,467
Esto es de alta gama, por lo que debe
se adapta a tu paladar, ¿verdad?

916
00:58:55,533 --> 00:58:57,334
- No del todo.
- Bueno, ¡abasteceos!

917
00:58:57,400 --> 00:58:58,733
Siempre necesitas estar preparado,
ya sabes.

918
00:59:01,566 --> 00:59:04,167
De todos modos, ¿qué
¿Que Joogulrin lo sabe de todos modos?

919
00:59:04,233 --> 00:59:07,500
Hay algo que
el Sumo Sacerdote me dijo una vez.

920
00:59:07,566 --> 00:59:09,866
lo descarté
como sus tonterías en aquel entonces,

921
00:59:10,866 --> 00:59:12,734
pero si Joogulrin fuera realmente
alrededor mientras él...

922
00:59:12,800 --> 00:59:14,734
...puede que sepa algo.

923
00:59:14,800 --> 00:59:15,734
¿Y cuál es esta historia?

924
00:59:15,800 --> 00:59:17,734
¿Tú...?

925
00:59:17,800 --> 00:59:19,366
...¿sabes una historia sobre él?

926
00:59:27,200 --> 00:59:28,866
Lo tengo conmigo.

927
00:59:38,000 --> 00:59:39,066
¡Señor Habaek!

928
00:59:40,433 --> 00:59:41,566
¡Señor Habaek!

929
00:59:51,566 --> 00:59:53,765
Por favor, castiga... No, ten piedad...

930
00:59:54,266 --> 00:59:55,467
No, castigar...

931
00:59:55,533 --> 00:59:57,633
...no, ten piedad...

932
00:59:58,633 --> 01:00:01,500
debí haber sido
Fuera de mi mente esa vez...

933
01:00:01,566 --> 01:00:03,200
¿No te callarás ahora?

934
01:00:04,266 --> 01:00:05,267
Escuchar.

935
01:00:05,333 --> 01:00:07,167
Vamos a hacer algunas preguntas.

936
01:00:07,233 --> 01:00:09,534
Si respondes bien, te
dejarte ir de una sola pieza.

937
01:00:09,600 --> 01:00:11,500
Pero si deberías hablar
sobre esto a cualquiera...

938
01:00:11,566 --> 01:00:13,533
Esa lengua insolente tuya...

939
01:00:13,600 --> 01:00:15,834
...estará congelado
y hecho añicos.

940
01:00:15,900 --> 01:00:17,733
Has conocido a Jingun, ¿no?

941
01:00:18,400 --> 01:00:20,100
¿Sabes por qué no puede hablar?

942
01:00:27,466 --> 01:00:28,866
¿Qué es esto?

943
01:00:28,933 --> 01:00:31,000
Una piedra de la puerta divina.

944
01:00:31,066 --> 01:00:32,834
Manchado con la sangre de un mortal.

945
01:00:32,900 --> 01:00:35,200
¿Es así?

946
01:00:36,266 --> 01:00:37,300
¿Qué?

947
01:00:40,233 --> 01:00:42,000
Pero eso no puede ser.

948
01:00:42,066 --> 01:00:43,000
La puerta divina...

949
01:00:43,066 --> 01:00:45,466
Lo sé. Por eso pregunto.

950
01:00:46,233 --> 01:00:49,600
¿Cómo sería esto posible?

951
01:00:52,566 --> 01:00:54,966
Pero esto no puede ser posible.

952
01:00:55,033 --> 01:00:56,366
¿O qué tal esto?

953
01:00:56,800 --> 01:00:59,200
Quien...

954
01:00:59,266 --> 01:01:00,534
...tiene el poder
para hacer esto posible?

955
01:01:00,600 --> 01:01:03,333
no hay nadie
eso podría hacer esto...

956
01:01:08,600 --> 01:01:10,533
De ninguna manera.

957
01:01:12,533 --> 01:01:14,467
Simplemente no hay manera.

958
01:01:14,533 --> 01:01:15,866
¡Pero no puede ser!

959
01:01:15,933 --> 01:01:17,966
¿Qué es? ¡Déjalo claro!

960
01:01:19,500 --> 01:01:21,800
Si realmente es sangre de un mortal...

961
01:01:21,866 --> 01:01:24,866
La tierra de los dioses purifica
todo rastro de mortales,

962
01:01:26,200 --> 01:01:28,600
entonces si es sangre
eso no se limpiará...

963
01:01:30,066 --> 01:01:32,100
...ese hombre de
los reinos divinos...

964
01:01:32,166 --> 01:01:34,200
¿De qué estás hablando?
¿Quién es este "hombre"?

965
01:01:34,266 --> 01:01:36,733
Sí, él.

966
01:01:37,733 --> 01:01:39,867
Crees que es él también, ¿no?

967
01:01:39,933 --> 01:01:41,333
¿Qué eres...?

968
01:01:44,766 --> 01:01:46,567
No puede ser.

969
01:01:46,633 --> 01:01:49,600
Um, ¿podrías compartir?
¿De qué se trata todo esto?

970
01:01:49,666 --> 01:01:52,566
Pero incluso si fuera él,
él no puede estar aquí.

971
01:01:56,633 --> 01:02:00,533
Quiero decir, nadie lo ha visto nunca.

972
01:02:00,600 --> 01:02:03,200
entonces lo que quiero decir es...
No puede existir de verdad.

973
01:02:08,633 --> 01:02:10,500
Biryum siempre ha estado hablando.
sobre él también.

974
01:02:11,666 --> 01:02:14,100
Parece que ustedes dos tienen algo
para charlar toda la noche.

975
01:02:14,166 --> 01:02:15,667
¿De qué se trata esto?

976
01:02:15,733 --> 01:02:17,767
Lo que dijo Joogulrin
Probablemente tenía razón.

977
01:02:17,833 --> 01:02:20,800
Le creí al Sumo Sacerdote
cuando me lo dijo por primera vez,

978
01:02:21,233 --> 01:02:23,633
pero mirando hacia atrás,
Pensé que era una tontería.

979
01:02:24,233 --> 01:02:25,167
¿De qué se trata?

980
01:02:25,233 --> 01:02:26,334
Entonces...

981
01:02:26,400 --> 01:02:28,834
¿Por qué dijo el Sumo Sacerdote
esas palabras para mí?

982
01:02:28,900 --> 01:02:31,067
- ¿Que qué?
- ¿De qué se trata esto?

983
01:02:31,133 --> 01:02:32,533
Un desayuno muy tardío, ¿verdad?

984
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
Este es un amigo mío.

985
01:02:42,066 --> 01:02:43,234
Lo viste ayer.

986
01:02:43,300 --> 01:02:46,066
Este es Shin Hu-ye.
él es dueño de este complejo.

987
01:02:46,466 --> 01:02:48,034
Te vimos por casualidad ayer
por casualidad.

988
01:02:48,100 --> 01:02:50,167
Estabas con una chica que conocemos.

989
01:02:50,233 --> 01:02:51,433
Oh.

990
01:02:53,133 --> 01:02:57,133
Eres el paciente que fue
con el Dr. Yoon.

991
01:02:58,766 --> 01:03:00,333
¿Qué?
¿Fingiste que eras un paciente?

992
01:03:01,333 --> 01:03:04,067
Oh, debo haberlo entendido mal
en aquel entonces.

993
01:03:04,133 --> 01:03:05,665
Déjame disculparme.

994
01:03:09,566 --> 01:03:11,734
Es un poco grosero. déjame
pedir disculpas en su nombre.

995
01:03:11,800 --> 01:03:13,134
No, no.

996
01:03:13,200 --> 01:03:15,433
yo era el indicado
quién lo ofendió primero.

997
01:03:15,500 --> 01:03:17,700
Entonces, disfrute de su brunch.

998
01:03:21,700 --> 01:03:22,834
Si yo fuera un mortal,

999
01:03:22,900 --> 01:03:24,966
Seguramente me habría enamorado de él.

1000
01:03:25,500 --> 01:03:28,034
Es demasiado bueno para nuestro sirviente.

1001
01:03:28,100 --> 01:03:29,700
pero supongo que se lo debemos, ¿eh?

1002
01:03:30,666 --> 01:03:32,366
Entonces, ¿dónde estábamos?

1003
01:03:33,200 --> 01:03:34,234
¡El Sumo Sacerdote!

1004
01:03:34,300 --> 01:03:35,900
¿Qué te dijo?

1005
01:03:35,966 --> 01:03:37,600
¡Doctor Yoon!

1006
01:03:38,266 --> 01:03:40,533
¡Ey! Señorita sirvienta.

1007
01:03:44,133 --> 01:03:45,734
¿Qué te trae por aquí?

1008
01:03:45,800 --> 01:03:47,567
Eh, yo...

1009
01:03:47,633 --> 01:03:49,600
Eh, verás, yo...

1010
01:03:49,666 --> 01:03:52,433
Estoy aquí para ver a alguien.

1011
01:03:53,000 --> 01:03:54,300
¿Estás saliendo con alguien?

1012
01:03:54,366 --> 01:03:55,400
¿Eh?

1013
01:03:55,933 --> 01:03:58,033
Ah, no. No es nada.

1014
01:04:00,033 --> 01:04:01,567
- Dr. Yoon.
- ¿Sí?

1015
01:04:01,633 --> 01:04:04,899
Estás actuando muy nervioso.

1016
01:04:04,966 --> 01:04:07,866
A este ritmo, podría
Simplemente no te entiendo.

1017
01:04:07,933 --> 01:04:09,566
Que podrías haber cambiado
tu mente.

1018
01:04:12,400 --> 01:04:14,566
Me rechazaron, ¿verdad?

1019
01:04:15,233 --> 01:04:16,333
¿Qué?

1020
01:04:18,666 --> 01:04:22,267
Ella se ve muy cerca
con el Sr. Cargado de Oro.

1021
01:04:22,333 --> 01:04:25,433
nunca lo he visto sonreír
así.

1022
01:04:29,933 --> 01:04:31,100
¡Habaek!

1023
01:04:35,266 --> 01:04:36,866
¿Eh, señor Shin? ¿Por qué no...?

1024
01:04:40,000 --> 01:04:41,033
¡Disculpe!

1025
01:04:48,000 --> 01:04:50,166
Te descubrí.

1026
01:04:53,900 --> 01:04:55,866
estoy diciendo,

1027
01:04:56,766 --> 01:04:58,133
Descubrí... quién eres.

1028
01:05:30,700 --> 01:05:31,834
¿Eso significa que ya lo sabías?

1029
01:05:31,900 --> 01:05:32,834
De ninguna manera.

1030
01:05:32,900 --> 01:05:34,400
¡Su identidad!

1031
01:05:34,466 --> 01:05:35,665
¿Identidad?

1032
01:05:36,033 --> 01:05:36,967
Yoon So-ah...

1033
01:05:37,033 --> 01:05:39,200
Así como sospechamos
de So-ah estando a su lado...

1034
01:05:39,266 --> 01:05:41,234
estas en una relacion
¿Con el dueño del resort?

1035
01:05:41,300 --> 01:05:43,800
También siente curiosidad por saber por qué está contigo.

1036
01:05:43,866 --> 01:05:46,500
¿Por qué no vamos a casa juntos?
¿mañana entonces?

1037
01:05:46,566 --> 01:05:48,299
¿Qué es ella?
para conocer sus identidades?

1038
01:05:48,366 --> 01:05:49,600
Revélate a ti mismo.

1039
01:05:49,666 --> 01:05:51,000
el es mas poderoso
que Lord Habaek?

1040
01:05:51,066 --> 01:05:53,067
Supongo que no has oído
el consejo

1041
01:05:53,133 --> 01:05:54,734
sobre los poderes que poseía.

1042
01:05:54,800 --> 01:05:55,734
¿Tus "poderes?"

1043
01:05:55,800 --> 01:05:56,734
¡Habaek!

1044
01:05:56,800 --> 01:05:58,266
¡Dije, para!